Charlottes Schal mit Cyan Blue

Dieses Stickstück habe ich einer wundervollen Musikerin und Produzentin aus Toronto gewidmet und aus diesem Grund „Charlottes Schal“ getauft. Wenn du die gesamte Geschichte hier gelesen hast, wirst du verstehen warum und was es mit dem „Cyan Blue“, mit mir und dem Schal auf sich hat – nämlich eine Hommage an Charlotte Day Wilson.

Stone Island ist Schuld oder eine Einführung

Wie ich dir schon öfter berichtet habe, arbeite ich viel im Fashion-Bereich und lokalisiere Texte für große Brands, darunter auch Stone Island. Stone Island arbeitet dabei mit zahlreichen Künstlern, besonderen Talenten, Freunden, Followern und Sammlern von Teilen von Stone Island zum Präsentieren ihrer jeweils aktuellen Kollektionen zusammen. Denkt euch nur, die Stone-Island-Fans sind ebenso verrückt, wie wir Noro-Fans und sammeln fleißig die coolen Pieces, so wie wir die bunten Garnknäuel von der Eisaku Noro & Co. Ltd.

Zum Vorstellen Ihrer „Community as a Form of Research”, also der Stone-Island-verrückten Persönlichkeiten nutzen sie oft die Form eines Interviews. Wenn ich dann diese Interviews lokalisiere, schaue ich oft, um wen es sich da genau handelt, damit ich die Antworten dieser besonderen Menschen besser verstehen und richtig ins Deutsche übertragen kann.

Bei einem dieser Arbeiten bin ich auf die kanadische R&B-Künstlerin Charlotte Day Wilson gestoßen und auf ihr legendäres Konzert vom 28. Februar 2025 in der Roy Thomson Hall in Toronto. Mich hat diese Musik sofort begeistert – ich bin großer R&B- und (Neo-)Soul-Fan. Und nachdem ich dieses Konzert bestimmt mindestens 20mal hintereinander gehört hatte, begann ich Charlottes Schal zu stricken …

Die Noro-Inspo zu Charlottes Schal

Charlotte Day Wilson ist eher der sportliche Typ und da passt die Wabi-Sabi-Struktur des Noro-Garns aus Japan wunderbar dazu. In dem besagten Interview, dass ich übersetzt habe, verriet sie welche Farbe ihr Energie gibt. Sie umschrieb es etwas mit ihrer Antwort, in der sie auf ihr im Jahr 2024 veröffentlichtes Album mit dem Titel „Cyan Blue“ verwies, denn wir brauchen ja alle etwas Promotion … doch für mich war klar Cyan Blue musste her für Charlottes Schal.

Ich fragte mich, wo Cyan Blue drinsteckt. Ok, da gibt es die Noro Silk Garden Solo Farbe #11, ein Solidgarn in knalligem Türkis. Doch einfarbig wollte ich nicht, denn auch Charlotte Day Wilson ist eine vielschichtige Person, wie es scheint. Da kamen mir meine beiden letzten Knäuel der Noro Kureopatora in der Farbe #1009 in den Sinn und die Idee zu Charlottes Schal war geboren.

Hier zur Erinnerung noch einmal der Rapport der Noro Kureopatora #1009:

Doch bevor wir zu Charlottes Schal kommen, schauen wir erst einmal kurz auf das Cyan Blue.

Was ist Cyan Blue?

Die Farbe Cyan Blue in Charlottes Schal

Cyan, auch ab und an in der Schreibwiese Zyan anzutreffen, bezeichnet allgemein einen am Übergang von Blau zu Grün liegenden Farbton. Der Begriff wird vor allem in technischen und künstlerischen Anwendungen genutzt und ist in der Alltagssprache sehr selten. Alltagssprachlich gebräuchlicher ist die Bezeichnung Türkis, jedoch ist der so bezeichnete, zwischen Blau und Grün liegende Farbton nicht notwendig mit Cyan deckungsgleich.

Cyan kommt in der Natur aufgrund bestimmter Lichtbrechungen als Himmel-, Wasser- und Eisfarbe vor. Ein mittleres Cyan wird gerne als Farbe der Beckenkacheln für Schwimmbäder genutzt und bildet dann die „gesehene“ Wasserfarbe. Ich liebe es, wenn Schwimmbecken diese Farbe haben, vor allem beim Sommerbad im Freien, denn in cyan-blauem Wasser zu schwimmen ist die reinste Freude.

In der Farbpsychologie steht Cyan für Klarheit und geistige Offenheit, aber auch Kühle und Distanziertheit. Mehr Infos zur Farbe Cyan findest du in Wikipedia hier.

Und damit du mir jetzt nicht schlapp machst, hier schon einmal ein Bild von Charlottes Schal mit dem Cyan Blue beim Stricken mit Lykke-Nadeln aus Holz:

Der Song Cyan Blue

Der Song von Charlotte Day Wilson mit dem Titel „Cyan Blue“ ist ein tief emotionaler Song, der durch ihre Synästhesie* inspiriert ist. Der Text erkundet Verletzlichkeit, Liebe, Verlust und Dankbarkeit, wobei die Musik als spirituelle Erfahrung und Ausdruck des Ungreifbaren dient. Er ist eine Art reflektierender Dialog mit ihrem jüngeren Selbst „Ich wünschte, ich könnte noch einmal durch deine Augen sehen“.

*Synästhesie ist eine angeborene, meist lebenslange Besonderheit der Wahrnehmung, bei der Sinne gekoppelt sind: Ein Reiz (z. B. ein Ton) löst automatisch eine zweite, gleichzeitige Empfindung (z. B. eine Farbe) aus. Betroffene Synästheten sehen, schmecken oder fühlen Klänge, Buchstaben oder Zahlen. Es handelt sich nicht um eine Krankheit, sondern um eine faszinierende, oft bereichernde Vernetzung im Gehirn.

2025 war ihr gleichnamiges Album Cyan Blue für den Grammy Award nominiert.

Diese Frau aus Toronto ist unglaublich talentiert. Aus dem Interview, das ich übersetzen musste, habe ich zudem erfahren, dass sie Saxophon, Klavier, Gitarre, Bass und Schlagzeug spielen kann. Einfach nur WOW.

Der Songtext „Cyan Blue“ von Charlotte Day Wilson auf Englisch

Can you imagine
Meeting me back then?
Would you let it happen?
The future, the madness

Love is a badland (is a badland)
The age of our passion, no
Got stunted together and I’m still blue as ever
But it still fades every day into green

I wish I could see through your eyes one more time
I wish I could see through your eyes one more time
I know you’d love mine too
Tinted still, cyan blue

Can we go back just for one second?
You took my best years and ran
But I’m still you and you’re still me (you’re still me)
Eyes always blue and sometimes green

Can we be quiet in the present
Just listen to nothing but memories?
Flashing like elegies
In the currents of my dreams
I still stand but in between
Fact and fiction, past and presently

I wish I could see through your eyes one more time
I wish I could see through your eyes one more time
I know you’d love mine too
Tinted still, cyan blue

I wish I could see through your eyes (see through your eyes) one more time
I wish I could see through your eyes one more time
But you’re still me and I’m still you
Just different hues

***

Diesen Song singt sie auch im oben verlinkten Konzert, dass du dir als Untermalung zum Lesen dieses Artikels zu Charlottes Schal unbedingt anstellen solltest.

Charlottes Schal mit vielen Tragemöglichkeiten

Charlottes Schal ist ganz einmalig, nicht nur, weil das Garn, die Noro Kureopatora, nicht mehr produziert wird, sondern auch, weil er viele Tragemöglichkeiten bietet. Dazu zeige ich dir im Folgenden ein paar Fotos.

Einmal Charlottes Schal in voller Pracht und locker einmal umgeschlagen:

Cool in der Mitte umgeschlagen und einmal durchgezogen hier mit dem Cyan Blue vorn oder locker wie eine Stola um die Schultern gelegt:

Charlottes Schal kann auch mehrmals um den Hals geschlungen werden, mit und ohne ihn zu verknoten:

Zum Schluss Charlottes Schal noch einmal mit lockerer Verschlingung umgelegt:

Charlottes Schal nachstricken

Wenn du dir Charlottes Schal (auch aus einem anderen Garn) nachstricken möchtest, gebe ich dir gern die Anleitung im PDF-Format. Dazu spendiere mir einfach einen Kaffee, indem du auf das folgende Bild mit der Kaffeetasse klickt oder auf diesen Link und kontaktiere mich über das Kontaktformular hier und ich sende dir die Anleitung zu (sie ist auch anfängertauglich beschrieben und einfach nachzuarbeiten).

Epilog

Charlottes Schal ist übrigens noch ungetragen, denn ich hoffe, dass ich ihn ihr vielleicht irgendwann einmal zukommen lassen kann, wenn sie vielleicht in Deutschland auf Tournee ist … im Sinne von „Spread the Love“ 💙 und die Wärme von Noro-Wolle.

---

---

Fotoquellen

Foto Rapport der Noro Kureopatora: Eisaku Noro & Co. Ltd. Japan / Knittingfever USA. Foto der Kaffeetasse auf cyanfarbenen Kacheln von Engin_Akyurt und Abbildung der Farbe Cyan von U_fg0tkeqgiy, beide aus Pixabay.

Restliche Fotos von Charlottes Schal, Text und Idee Copyright © Katrin Walter – Noromaniac